NO.768实证研究为何需要思辨驱动?
实证研究过程通常会涉及到模型、理论框架、方法和工具等内容。整个实证研究是一个逐渐从“conceptual”(抽象的)到“empirical”(实证的)的过程。以语料库研究为例,如果我们研究齐天大圣在皈依佛教前后的变化,在研究初期,大家可能会先想到人物塑造模型、语料库语言学里面的词语搭配等,这些都属于理论性的东西。但是怎样把理论变成实证,这就需要我们展开后面的研究,例如提取强搭配词“MI value”,了解跨距和基频达到了多少,然后再使用工具把它们给提取出来。所以整个研究是需要由思辨来驱动实证研究的。如果没有很强的思辨基础或者没有很强的理论基础,直接就做实证研究,这是不太可能的。(摘自语料库翻译研究方法能力提升与论文写作在线研修班,专家:王峰)